There is no known legal issues associated with House of Mouse since all of characters that they use is Disney properties.But yeah, House of Mouse should be on Disney+, not sure if it's a legal clearing thing considering the amount of characters on the show.
Real reason - Disney is too lazy to add many missing cartoon shows.